ロシア語で愛してる
ロシア語の愛の表現をまとめてみました。
“愛している”はどこの国でもとても大事で、覚えなくてはいけない表現ですね。
だからロシア語でも“愛している”を言えるようになりましょう。
それに加えて、ただの“愛している”だけではなくて、色々な流行の言葉も覚えましょう！
ロシア語の愛してるの基本
Я люблю тебя!（ヤ リュブリュー ティビャ）−“あなたを愛しています”
ロシア語の文章は語順を変えることができますから、
Я тебя люблю! と言ってもいいです。
Я очень люблю тебя! −
очень は“とても”、“非常に”の意味です
Я тебя очень люблю! でもいいのは解りますね？
・Я от тебя тащусь!（ヤ アトゥ ティビャ タッシュス）
тащиться - ひきずられる、表現は“あなたの影響で私がひきずられる”の意味です。
・Я обожаю тебя!（ヤ アバジャーユ ティビャ）
“あなたを大好き！”
・Я без ума от тебя!（ヤ ベズマ アトゥ ティビャ）
“あなたの影響で頭が悪くなった”
・Я не могу без тебя!（ヤ ニ マグ ベス ティビャ）
“あなたがいなかったら、私は生きられません”
・Я очень влюблен (влюблена) в тебя!
（ヤ オチェン ヴリュブリョン／ヴリュブリェナ ヴ ティビャ）
-括弧は女性形変化動詞
その他の愛してるの表現
愛している方について以下のように言ってもいいです：
- Ты моя любовь!（トィ マヤ リュボーヴィ）
“あなたは私の愛情です”
- Ты моя радость!（トィ マヤ ラードスチ）
“あなたは私の喜び”
- Ты моё счастье!（トィ マヨ シャースティエ）
“あなたは私の幸せ”
- Ты моя половина!（トィ マヤ パラヴィーナ）
“あなたは私の半分”
- Ты смысл моей жизни!（トィ スムスリ マイエイ ジーズニ）
“あなたは私の生活の意味”?
ロシア語の愛の単語
ロシア語で愛の表現によく使う単語をまとめてみました
любовьｃ愛情
чувство - 感情
нежность - 優しさ
нужда - 貧乏
радость - 楽しみ
слеза - 涙
тоска - 憂鬱
ревность - 嫉妬
улыбка - 笑み
сон - 夢
ласка - 寵愛
глупость - 愚昧
доброта - 優しさ
желание - 希望
разлука - 永別
душа - ソウル
печаль - 悲しみ
грусть - 寂しさ
вера - 信頼
тревога - 不安
сердце - 心
воспоминание - 思い出し
память - 記念
мысль - 意見
вечность - 永遠
губы - 唇
прикасание - ハンド
дыхание - 呼吸
поцелуй - キス
うーん、
明るいようなつらいような。
どちらかというとつらい表現がおおいですね。
ロシア語で愛をささやく
ヤーリュブリューだけでは面白くないですね。ここではちょっとおしゃれな「愛してる」の表現を集めてみました。
ロシア語で「愛しい人よ！」の意味の言葉を勉強しましょう。
普通の「愛しい人よ！」：
"Дорогой"！
でも、注意してください。性によって変化する言葉です。
男性形 дорогой
女性形 дорогая
もうひとつの「愛しい人よ」：
"Солнце"（直訳は「太陽」！）
愛している人を太陽と比べて、
「あなたは私の太陽みたい」という意味で使われています。
Солнце は男性にも女性にもそのまま使われます。
ほかのロシア語「愛しい人」という表現：
男性 女性
・милый милая
・ласковый ласковая
・родной родная
・любимый любимая
愛してる度合いで分けてみる
Я люблю тебя.
ロシア語で広く普及している、有名な表現です。訳は”愛している”です。恋人とか、友達とか、親戚と か、両親とかに現れるもいいです。恋人にとってもっと強い感情
です。
Я люблю вас.
この表現は丁寧です。
Ты мне нравишся.
この表現はあまり強い感情ではあり ません。”好きよ”の意味です。
Я обожаю тебя.一番強い感情での表現です。
ロシア映画で「愛してる」
ロシアの映画でよく使われている表現をまとめてみました。
以下は直訳です。
例：
Я очень люблю тебя.
とても愛している。
Я до смерти люблю тебя.
死んでしまうぐらい愛しています。
Я люблю тебя до слёз.
泣くまで愛している。
Я тебя никому не отдам.
君をだれもにあげない。
Только смерть нас разлучит.
死だけが（私達を）分ける。
Ты нужна (нужен) мне.
君だけ必要です。
Я только тебя люблю на этом свете.
下界で君だけ愛している。
Ты у меня одна (один).
君が私の一人だ。
Ты будешь только моей (моим).
君は私のものだ。
Я умру без тебя.
君がいなかったら私は死にます。
ロシアの歌で「あいしてる」
ロシアの有名な歌手の愛情歌のある一句です。
И пойду искать края,
Где живёт любовь моя.
（地の果てで探しに行きます）
（私の恋愛はどこに生きていますか）
次は：
Я люблю тебя до слёз,
Каждый вздох как первый раз.
（涙まで愛している）
（毎大息ははじめとして）
その他のロシア語愛してる
まだ、言いたいことがあります。＾＾
ロシアの歌では「愛している」という話をすると、
すぐに「あなたが私と一緒にいてくれないと私は死んでしまう」とか、
「死ぬぐらいすき」など、これみたいな表現を良く使います。
たとえば、
Я умираю без тебя.
Я не могу жить без тебя.
もしも、ロシア人の恋人さんがいれば、是非、こんなロシア語表現を
使いましょうね。
＾＾
ロシア語での愛のささやき方をお教えします
話せるオンラインのロシア語講師はすべてロシア語ネイティブながら日本語がペラペラです。
全員が大学で日本語を専攻し、かつ3年以上の学習経験があるので、あなたとの意思の疎通もらくらく加えて彼らはロシア語講師としての訓練を受けているので、あなたと楽しくお話をしながらも、自然にロシア語が覚えられます。
ロシア語で愛をささやきたいあなたも小説のワンシーンのように甘く情熱的な愛のささやきをマスターできます
ロシア語講座を毎週無料で受講できます。
下記のフォームにご登録いただくだけで、毎週メールにて教材が届きます。
全4部門からなる、ロシア語講座は、すべて音声ファイルによるサポート付。
ロシア語の発音を確認しながら勉強できます。
私達もロシア語講座を受講しています
1350名の方がロシア語講座受講、継続して10年以上受講される方も多数。
その秘密は一人ひとりの仕事や趣味に徹底して合わせた授業内容にあります。
ロシア語基本講座
ロシア語講座のサービス
ネイティブと日本語でロシア語を勉強しましょう。
ロシア語講座話せるオンラインは
Yahoo!登録サイトです。
話せるオンライン
お問い合わせ