ロシア語辞書｜ロシア語辞典

ロシア語辞書・辞典

ロシア語辞書・辞典を簡単にレビューしてみました

ロシア語辞書一覧：

研究社和露辞典
研究社露和辞典
コンサイス和露辞典
Ｂ・ラブレンチェフ「和露小辞典」
George Z. Patrick「Roots of the Russian language 」
旅の指さし会話帳「ロシア」
Della Thompson「Starter Russian Dictionary」
Della Thompson「Russian Minidictionary 」

ロシア語辞書への個人的な思い

私は7年ずっと日本語を勉強していたときに色々な辞書を使ってみました。
でも、日本の辞書は高く、そもそもこの国に存在しないため、日本から輸入せざるを得ず、その輸入方法も知りませんでした。

ですから、学生の時には日本の和露辞典と露和辞典を手に入れるのが一番大きな夢でした。

辞書を手に入れるには日本へ留学した人に買ってもらうしかなかったので、私は手に入れられなかったんですが。

今は仕事がらいろいろな辞書をつかうことができてとっても嬉しいです。(*^_^*)

ココでは私が今までに使ってきた、辞典、辞書を中心に幅広く辞書を紹介したいと思います。

研究社和露辞典

この辞書の概要：

一番、良く使っている辞書が「研究社和露辞典」です。
何か説明するときと作文を書いているときには一番必要な辞書です。
「研究者和露辞典」は和露辞典の中で、一番長く使える辞書だと思います。辞書は語数約6万7千語を収録してあります。日本語を勉強している学生にとってもこれは一番よくできている辞書だと言われています。

この辞典の良い点：

例文の多さ、収録語数、カタカナで書いてあるコンピュータの言葉・ことわざが豊富。

この辞典の悪い点：

残念な点はないと思います。

私のこの辞書の感想：

言葉の訳だけじゃなくてちゃんと文法の説明があるのでとても使いやすいと思います。

他の辞書では訳だけということがありますが、この辞書には文法について詳しく書いてあるので、細かな単語の違いや、語法の違いを理解できるようになると思います。

ロシア語を勉強している日本人にとっては一番使いやすくてとても勉強になる辞書だと思います。

研究社「露和辞典」

この辞書の概要：研究者露和辞典

「研究者露和辞典」は全ての露和辞典の中で、「研究者和露辞典」と同じくとてもよくできた辞書だと言えます。
この辞書で露和辞典を作るのに興味が出るのは1957年10月に人類書の人工衛星「スプートニク」と61年にはガガーリン少佐「ボストーク」1号のことがあったからと書かれてあるのを読んでびっくりしました。これを本当に知らなかったです。(/_;)

この辞書の特徴：

例文・文法的な説明・動詞の活用・格変化・漢字がはっきり見える・重要語が収録してあります。そして発音解説も絵と描いてあるのでとてもよく出来ていると思います。

この辞典の良い点：

この辞典の悪い点：

でも、残念な点もあります。この辞書は日本人だけ使うために印刷しましたと思います。外国人はこの辞書を使うのがとても難しいと思います。なぜなら、使っている時に分からない漢字がたくさん出てきますからです。日本語を勉強している初心者は全然使えないと思います。

私のこの辞書の感想：

:私は7年ぐらい日本語を勉強していますけど、今もこの辞書を使っている時に全然分からない漢字がたくさん出てくるのでとても困ります。(/_;)　
いつも私はＢ・ラブレンチェフの1996年モスクワで印刷した「和露小辞典」を同時に見比べながら使います。なぜなら、「和露小辞典」に部首索引があるからです。「研究者露和辞典」の文字も小さくてみににくいと思います。
後は、とても重いのでどこかへ持っていくのはとても大変だと思います。
そして、この辞書の質はあまりよくないと思います。なぜなら、私の友達は露和辞典を買って1年半ぐらい使いましたけど、今本文はバラバラになってしまいました。残念ですね。(^0_0^)

コンサイス和露辞典

この辞書の概要：コンサイス和露辞典

他の辞書と同じく文法の説明・動詞の各変化・世界主要人名/地名表・完了と不完了体動詞対応表などが収録してあります。ロシア語を勉強している方にとってもとても便利だと思います。文字の読み方から説明して書いてあるのでとても嬉しいです。辞書は語数約4万4千語収録してあります。現代日本の文化・経済も収録してあります。

この辞書の特徴：

一番前のページにもロシア語のアルファベットと発音と名詞の語尾変化が書かれてあるのでロシア語を勉強して始めた方にとても訳に立つと思います。最後のページには数詞が書かれています。日常生活で数詞をよく使うので次ぐ見付けるのでこれもプラスになっていると思います。
毎日どこでも使えるのでとてもうれしいーー。(*^_^*)毎日寝る前にも物語のように読んで眠りまーーす。

この辞典の良い点：

この辞典の悪い点：

単語が少なくて時々困ります。

私のこの辞書の感想：

この辞書を1ヶ月前に友達のおかげで手に入れることできました。うれしいーーです。(*^_^*)
この辞書は私にとっては小さくて軽くてとても使いやすいです。

Ｂ・ラブレンチェフ「和露小辞典」

この辞書の概要：

私はこの辞書をもう5年ずっと使っています。
Ｂ・ラブレンチェフの1996年モスクワで印刷した「和露小辞典」です。

この辞書の特徴：

この「和露小辞典」の一番大特徴は部首索引があるのです。日本語を勉強している方は漢字を覚えるのが難しいのでこの辞書はとても便利です。
後は、この辞書の使い方も詳しく説明して書かれてあります。辞書は語数約1万5千語が収録してあります。始めのページにひらがなとカタカナが書かれてありますので、この辞書は日本語を勉強している方にとってとても便利だと思います。あまり使わなくなった漢字はカッコの中に書かれてありますので次解ります。

この辞典の良い点：

この辞典の悪い点：

もちろん、残念の点もあります。単語は少なくって時々困ることです。たくさん言葉が書かれてありません。とても古いです。単語が少なくてもコンサイス和露辞典より大きさが大きいです。時々古いもう使うわなくなった漢字も書かれてある場合もあります。

私のこの辞書の感想：

この辞書を私は5年ぐらい使いました。とても役にたちました。特に漢字の部首索引がある事です。もうどこでも売ってないです。私の辞書も死んだ辞書だと言われています。

旅の指さし会話帳「ロシア」

この辞書の概要：旅の指さし会話帳ロシア

ロシア語を勉強するために旅の指さし会話帳「ロシア」はとても面白いです。

この本の特徴：

ロシア語を勉強しなくてもロシア語を話せるようになることです。ロシア語の言葉を知らなくても本に書いてある絵を見せながら言いたいことを伝えることです。とても面白くて全部言葉が解りやすくなるために絵がちゃんと描かれてあります。ロシア語で読めなくても言葉の下にカタカナで読み方が書かれてあるので話せます。ロシアとロシア語の文法について簡単に書かれてあります。そして、動詞・格変化・名詞の変化が一目でわかりやすく表で書かれてあるので、どうやって変化するのが次ぐわかると思います。とても、薄くて127ページがあって使いやすいと思います。どこへも持って行って使えると思います。

この辞典の良い点：

この辞典の悪い点：

この本を使ってもロシア語を話せるようになりますけど、きれいな発音で話せるようになるかはわかりません

私のこの辞書の感想：

発音は悪くて聞いている方は解らなくなるかも知りません。なぜなら、ロシア語のある文字がカタカナで書けないので言葉を正しい発音で話すために発音を聞いて覚えるほうがいいと思います。自由に話せるように慣れると言えません。

George Z. Patrick「Roots of the Russian language 」

この辞書の概要： roots of the Russian Language

この辞書はアメリカで印刷した本です。この本は初心者のためと書かれてありますけど、ちょっと難しいです。450個の重要な表現だけ収録されてあります。この辞書はロシア語を英語で説明して書かれてあります。

この辞書の特徴：

「Roots of the Russian language 」の特徴はロシア語の語尾と前置格についてとても詳しく書かれてあります。例文もちゃんと書かれてあります。単語を増やすためにとてもいいと思います。

この辞典の良い点：

この辞典の悪い点：

英語がわからなかったらこの辞書に書かれてある説明を全然解らなくなります。

私のこの辞書の感想：

文法の説明はないです。初心者が読んでも解らないと思います。

Della Thompson「Starter Russian Dictionary」

この辞書の概要：オックスフォードロシア語辞書

この辞書はとてもよく出来ているだと思います。

この辞書の特徴：

この英露・露英辞典の特徴は文字がとてもきれいに書かれています。ロシア語の言葉は青い色ではっきり分かれて書いてあるので分かり易いです。言葉の後に次名詞か動詞か副詞かなどを英語で書いてあるのでとてもいいです。後はロシア語の文法について書かれてあります。動詞と名詞の格変化と活用はちゃんと言葉の訳があるところで書かれてあります。この辞書は始めはロシア語から英語と後は英語からロシア語になって二つに分かれてあります。

この辞典の良い点：

この辞典の悪い点：

英語はあまり知らない人にとってこの辞書は難しいです。

私のこの辞書の感想：

この辞書は英語を知っている人がロシア語を勉強するために作ってあると思います。