ロシア語講座受講者ロングインタビュー
|
・ロシア語を勉強したいけど、どこで、どうやって、誰と、したらいいのか迷っていませんか？
鳥居 辰夫（トリイ タツオ）さんはすでに私たちのロシア語講座で1年以上ロシア語を勉強して来た方です。 年配にもかかわらず、精力的にロシア語を勉強していただいて私たちもとてもうれしかったです。
今回はこの鳥居さんのインタビューを聞いて、ロシア語講座話せるオンラインの魅力に迫ってみましょう。
|
|---|
ロシア語受講者紹介
名前： 鳥居 辰夫（トリイ タツオ）６６才
住所： 東京都世田谷区
ＨＰ： なし
ロシア語レベル： 会話 −初級、
読解 −新聞が読める程度
写真を載せるのが恥ずかしいので、今回は鳥居さんの飼っていらっしゃるセキセイインコに登場してもらいました。
鳥居：”我が家の居候（手乗り小桜インコとセキセイインコ）”
司会はカウンセリング担当のグッパことグルナーズと、鳥居さんの講師であった、グーリャとアイザーダが参加しました。
よろしくお願いしまーす
ロシア語を始めたきっかけ
司会：それではまず、ロシア語を始めたきっかけから聞いていきたいと思います。鳥居さんは、どうしてロシア語を勉強していますか？
鳥居：簡単に言えば、偶然若い頃にソビエト時代のロシアに行ったことがロシア語を決めたきっかけです。
司会：ロシアに行った事がありますか？
鳥居：偶然。私はморякでした。そのとき偶然行きました。
司会：ロシアのどんな街に行った事がありますか？
鳥居：極東とПриморьеです。
司会：すごいですね、鳥居さん。
鳥居：語学は全部中途半端で、私の人間性と一緒ですね。（笑い）
なぜロシア語をやりはじめたかというと、ロシアのНаходкаに行ったから偶然始めたのも一つですが、その前はロシア文学好きだったという事がありました。
司会：あ、そうですか。
鳥居：例えば、日本人では文学が好きな人ならТургенев、Пушкин, Достоевский, Толстой, Гончаровなどの作品を大体翻訳で読んでいる。
私はДостоевскийが好きね。関係ないけどНаходкаの港に上陸した時に「あ、このまっすぐ歩いて行けばДостоевскийの文学の郷に行けるんだーというふうに感激したのを覚えています。
だからあの当時から文学が好きでよく読んでいました。
例えば、ПушкинのПиковая дама ね、ちょっとнаизусть覚えています：
Пиковая дама означает тайную недоброжелательностьそういう始まりがあるんです。
司会：素晴らしいですね。
鳥居：Однажды играли в карты у конногвардейца Нарумова. Долгая зимняя ночь прошла незаметно; сели ужинать в пятом часу утра. Те, которые остались в выигрыше, ели с большим аппетитом; прочие, в рассеянности, сидели перед пустыми своими приборами. Но шампанское явилось, разговор оживился, и все приняли в нем участие.
司会：ぱちぱち
ロシア語を何年間ぐらい勉強していますか？
司会：それでロシア語は何年間くらい勉強しているんですか？
鳥居：何年間と言われると困るんです。始めたのはもう35年前ですよ。
そのままずっと勉強したわけではありません。
もう１０年ぐらい全然勉強しなかったことがあります。
それでГорбачевになってから、少しソビエトから離れてЕльцин、Гласность、Перестройкаがあって、これだと将来日本と関係がうまくなれるんじゃないかなと思ったので、半分忘れかけていたロシア語をもう一度やってみようかなと思って始めたんですよ。
鳥居：”自宅近くの駒場公園（旧前田侯爵邸）”
どうして「話せるオンライン」？
司会：それで鳥居さん、どうして「話せるオンライン」を選んでくれたんでしょうか？
鳥居：偶然です。インターネットでロシア語教育をグーグルで検索して、調べていたら、偶然見つかったんですよ。それから試してみようかなと思ったんですね。
特に「話せる」という部分が、会話を私はまったくやっていなかったですから。
日本にも会話の学校がありますが、私の年齢になるとなんか恥ずかしい気持ちになってね。電話ですと、あなた方は外国にいるでしょう。だから恥ずかしくないかなと思って尋ねてみたんです。
司会：でも鳥居さんのロシア語レベルがすごいですよ。
鳥居：でも会話は本当に初心者ですよ。
私は東京ですから東京にはロシア語専門学校がいくつかありますね。
そしてロシア人も東京に多くなってきましたから、ロシアの人たちも教えていますね。私は年が７０近いですから、６７歳。
それとね、学校に行くと他の人が若いでしょう。
若い人と一緒にやるとちょっと疲れるから、もう行けなくて。
会話の方はもうあきらめたんですね。それでこれを偶然見つけた。
これだったら少しやってみようかなと思って。そうすると、グーリャさんも、アイザーダさんもとても立派な先生ですね。熱心で、まじめだし。先生というより私から見れば娘のような感じがします。
「話せるオンライン」で授業を受けてみて
司会：この「話せるオンライン」で授業を受けてみてどうですか？
鳥居：今言ったように、教えている先生が素晴らしいなと思います。先生たちに何でも聞けるでしょう。
司会：本当にそうですね。言語の文法を勉強していても会話練習をしなかったら話さないですね。会話ができるために口から言葉を出して話したほうが良いですね。
グ-リャ：鳥居さんはロシア語で文章を言うときとても文法的に正しく言いますね。
鳥居：会話と言うのは相手が何か言ったらすぐ答えないといけないでしょう。
それがちょっとできないですね。三日ぐらいかかりますね、私。何か質問されるとき文法的にこうかなと考えて、これで良いかと思っていたら三日ぐらいかかっちゃいます。
アイザーダ：私はそんなことを気づきませんでした。
鳥居：だからせめて簡単な言葉を言うようになりたいと思います。難しい抽象名詞を使ったりしないで日常的な言葉を使ったほうが役に立つと思います。それを考えるともう遅いかなといつも思うんですね。でも変なロシア語を話す変な日本人でもいいかも知れませんね。
司会：面白い人ですね、鳥居さん！でも鳥居さんのロシア語を聞いたとき私はびっくりしました。鳥居さんは自分で勉強したのにレベルが高かったの。自分でそれぐらいロシア語を勉強した人は偉いなと思った。
鳥居：緊張しないでリラックスして授業ができることを一番気に入っていますよ。まったく緊張感がないと言うのがとてもいいですね。
司会：こちらの授業は楽しいでしょうか。
鳥居：マンツーマンでロシア語でтет-а-тетで、生徒に合わせて授業してくれるのはとてもいいと思います。そしてあなた方がとても聞きたい質問でしょうけど、話せるオンラインの授業料は安いですよ。
司会：とりいさん、一人でパソコンの前に一時間いて、授業するのは寂しくないですか？
鳥居：いいえ、本当にあっという間に終わりますよ。
司会：話せるオンラインの授業は勉強になっていますか？
鳥居：勉強になっているんですが、身についているどうかは自分の能力ですから。これは自分の問題ですね。
私は自分の能力に信頼していませんからね。
教えている先生はとてもいいと思いますよ。とても親切だし、知識も豊富だしいいと思います。例えば、畑に種をまくと土地がやせているから育ちませんよね。種をまく先生が立派でも教えてもらっている生徒がだめならなかなかね。
グーリャ:そんなことはないでしょう。鳥居さんは頑張っていますから。
鳥居：私は土地がやせているんですね。吸収力がないですよ。
例えば、その時に「あ、そうだ」とわかっても一時間後忘れているとかね。だけどそういうことが言い訳になるので、これから言わないで一年なら一年、半年なら半年黙って続けてみようかなと思います。
司会：黙らないほうがいいですね。そんなに気に入らなかったことがあったら言ったほうがいいですね。私達はとりいさんに合わせて授業するので。一番大事なのは楽しい授業を受けることですね。
鳥居：ですね。努力はしています。ですけど今やっている文法を私は３０年前に自分で読んだんです。３０年前のを大体全部わかっていたつもりですが、一部分からないところがありますよ。
例えば、数字なんです。色々新聞を読んでいると数字がいっぱい出てくるでしょう。その数字が出るところを自分で訳すとき日本語で読んでいるんです。
そしてロシア語で数字までが格変化を受けるでしょう。
司会：はい。
鳥居：もっと長い数字が出てくるとそれを全部造格で読むのはとても日本人には難しいです。時々どうやって読むのか分からないから日本語で読むのです。そういうテキストはあるんですか？
グーリャ:はい、数字について特別なテキストがあります。これからアイザーダと一緒に勉強してください。
鳥居：私がこの勉強で期待したいのは数字が簡単に読めるように教えてくれたら私の目的は９０％達成ですよ。
司会：はい、分かりました。素晴らしい事を言いましたね。
鳥居：私の「話せるオンライン」にかける期待は数字が分かるようになることです。期待していますよ。アイザーダさん教えてください。
アイザーダ：頑張ります、とりいさん！
司会：今日のインタビューどうも有り難うございました。何か最後に一言を言ってくれませんか？
鳥居：今日は若い人と話ができて楽しかったです。
司会：面白い話を聞いて私達も楽しかったです。本当に勉強になりました。
鳥居さんのご自宅
アイザーダ：どうも有り難うございました、鳥居さん！
鳥居：宜しくお願いします。
司会：こちらこそ宜しくお願いします。お疲れ様でした。
鳥居：お疲れ様でした。
ロシア語講座
「話せるオンライン」は
Yahoo!登録サイトです
話せるオンライン
お問い合わせ