S

ロシア語でのありがとうについて簡単にまとめてみました

ロシア語のありがとう

サイトマップ

ロシア語でありがとう

ロシア語のありがとうは

спасибо(スパシーバ)です

 

それ以外にもありがとうにあたるいろいろな表現があります。

ここではロシア語でありがとうに当たる表現をご紹介します。

 

 

ロシア語マガジンへ

 

 

ロシア語のありがとうの発音

ロシア語のありがとうは

спасибо(スパシーバ)ですが

 

英語しか勉強したことがない人は、

なぜこれでスパシーバと読めるのかわからないと思います。

ここで簡単に、ロシア語のありがとうの文字を勉強してみましょう

 

ロシア語ではCの文字が英語のSに当たります

そのためまずCが「ス」の発音になります。

п ですが、これは英語のpにあたります。凸凹の文字の何かに見えますが、

ロシア語のアルファベットの一つです。

и も見たことが無いですよね。

これは英語の N の鏡文字に見えますが、ロシア語では「イ」の発音になります。

英語だと同じものがありませんが、「ee」が近い発音です。

б は英語の b の発音です。

ここまででロシア語のありがとう、

ロシア語で『ありがとう』の意味です。
正しい発音は『スパスィーバ』です。
御礼の仕方にもいろいろあります。

さあ、

ありがとう
Спасибо
スパスィーバ
簡単な感謝の言葉です。

 

どうもありがとう
Большое спасибо
バリショーエ スパスィーバ
より感謝の気持ちが高まっています。

 

ありがとうございます
Благодарю вас
ブラガダリュー ヴァス
こっちの方が、上の表現よりあらたまった感じになります。

 

спасибо(スパシーバ)

が、スパシーボと読めるのではないでしょうか。

 

ロシア語のありがとうのアクセント位置

カタカナで спасибо(スパシーバ)と伸ばしているように、

伸ばしている位置にアクセントが来ています。

ですから、普通に読む時は、「シー」の位置に一番力を入れて言うと

正しい発音になります。

 

ロシア語のありがとうをもっと知る

 

ありがとうはロシア語の基本

「ありがとう」は大事な言葉ですから、ロシア語でいろいろな風に
「ありがとう」を言えるようになりましょう。
基本的に спасибо はよく使う単語です。
道を教えてもらったら спасибо
お金貸してもらったら спасибо
日本語に訳してもらったら спасибо
劇場へ誘われてもらったら спасибо
と言いましょう!

 

ありがとうの文例

Спасибо за всё. (スパシーバ ザ フショー)

いろいろとありがとう。

Спасибо за внимание. (スパシーバ ザ ブニマーニエ)

ご清聴ありがとうございました。


Спасибо за любовь! (スパシーバ ザ リュボーフィ)

愛してくれてありがとう。

 

ありがとうのスラング


Мерси (メルシー)

もともとはフランス語ですが、スラングとして使われています。

 

そして、спасибо の色んな省略形が最近よく使われるようになりました。
пасиб (パシーブ)
пасибки (パシービキ)

 

インターネットでのありがとう

インターネットや、メール、SMSでは

スパシーバの省略形:спс

がよく使われます

見ての通りспасибо の

母音を除いたはじめの部分が使われていますね

 

 

友達同士で使えるロシア語のありがとう

Хорошо (ハラショー)

いいですよ。の意味ですが、分かったとか、OKなどのニュアンスがあり、

ありがと言うにも使えます

 

Удачно (ウダーチナ)

女性が、спасибочки! をよく使います。

 

ちょっと変わったロシア語ありがとう

スパシーバが使われていないですが、ありがとうという意味に近い例文を

集めました

 

Дай Вам Бог здоровья

(ダーイ ヴァーム ボーフ ズダローヴャ)

お大事に


Вы так добры!  (ヴィ ターク ダブリー)

あなたはとても親切です!

 

丁寧なロシア語ありがとう

公式の場や、かしこまったロシア語のありがとうになります

 

Благодарю вас. (ブラガダリュー ヴァース)

あなたに感謝します


Премного благодарен. (プレムノーガ ブラがダーレン)

どうもありがとうございます


Вы очень любезны. (ヴィ オーチン リュべズニー)

あなたはとても親切です。

 

ロシア語上級ありがとう

 

Благодарю とロシア人に言ったら、

あなたのロシア語 レベルに皆が驚くと思います。「感謝します」の意味です。


Благодарю вас は「あなたに感謝します」。


Благодарю за помощь − 「手伝ってくれてありがとう」


Выражаю свою благодарность −
「感謝の意を表したいです」

 

 

その他のロシア語でのありがとうの表現


Я вам очень признательна (ヤー ヴァム オーチェニ プリズナーテレン )
どうもありがとうございます

女性の場合 признательна(プリズナーテリナ)を使います。


Я ценю вашу помощь (ヤー ツェニュー バーシュ ポーマシ)

協力してくれてどうもありがとう


Вы мне так помогли (ヴィ ミネー ターク パマグリー)

協力してくれてどうもありがとう

 

 

 

ロシア語でありがとうの具体的文例

 

トイレの場所を尋ねる

- Где туалет? (グジェー トゥアリェート)

トイレはどこですか?


- Вон там. (ヴォーン ターム)

あっちですよ。


- Большое спасибо. (バリショーエ スパシーバ)

どうもありがとう。

 

場所を尋ねる

Где находится станция "Московская"?

(グジェー ナホージッツア スターンツィヤ マスコーフスカヤ)
モスクワ駅はどこですか?


Идите прямо и налево. (イジーチェ プリャーマ イー ナレーヴァ)

まっすぐ行って、左です。


Огромное спасибо. (アグロームナエ スパシーバ)

どうもありがとう。

 

ロシアの歌で「ありがとう」

Боярский Михаил

≪Спасибо, родная≫

 

Сладкий сон погасил глаз ласковых пламя
Тихо губы твои чуть трону губами я
А на губах твоих усталый день затих
Ты сладко спишь а я шепчу тебе родная

 

Спасибо за день спасибо за ночь
Спасибо за сына и за дочь
Спасибо за то что средь боли и зла
Наш тесный мирок ты сберегла 

 

 

 

その他のロシア語ありがとう

 

Спасибо(ありがとう)の歴史


ロシア語の国語辞典にはСпасибоという単語は16世紀に現れており、


"Спаси Бог!"(神様があなたを助けるますように)

という表現の省略だと書いてあります。

すごい意味ですね。

 

でもあるロシア人の言語学者はこの語源説に賛成ではなくて、

Спасибо は

 

"спаси бай"

 

と いう表現から成ったと言います。

"спаси бай"は"バイが あなたを助けるように"という意味で、

バイは異教の神様です。

 

ありがとうの祭り?


世界には感謝の日という祭りもあって、もちろん、ロシアにもあり、それは1月11日です。
でも、この日にかぎらず、いつも、どんな小さな事でも毎日お互いに

 

Спасибо、
ありがとうといいたいですね

 

ありがとうの返答・返事


Спасибоと言われたら「どういたしまして」と返しましょう

пожалуйста(パジャールスタ)

не за что(ニェ ザシタ)

на здоровье(ナ ズダローバエ)

 

どれも「どういたしまして」の意味に使えます

 


ロシア語講座を毎週お届け

ロシア語講座を毎週無料で受講できます
下記のフォームにご登録いただくだけで、毎週メールにて教材が届きます。
全4部門からなる、ロシア語講座は、すべて音声ファイルによるサポート付。
ロシア語の発音を確認しながら勉強できます。

無料ロシア語講座登録



 

 

私達もロシア語講座を受講しています

ロシア語教室受講者ロシア語教室受講者ロシア語教室受講者ロシア語教室受講者ロシア語教室受講者

1260名の方がロシア語講座受講、継続して2年以上受講される方も多数。
その秘密は一人ひとりの仕事や趣味に徹底して合わせた授業内容にあります。

 

 

ロシア語相談
ロシア語教室にはじめてこられた方
ロシア語教室申込
ロシア語講座初心者用
無料講座:ロシア語マガジン
ロシア語スラング集


充実の音声付でNHKラジオ講座のように勉強可能

まぐまぐ大賞ノミネート

購読すると、今だけ
「ロシア語スラング集」簡易版
をプレゼント。
↓毎週メールでロシア語を勉強↓

ロシア語マガジンを購読



ロシア語講座話せるオンラインは
Yahoo!登録サイトです。


ロシア語講座・教室はやっぱり
話せるオンライン





  • ロシア語マガジン最新号
  • ロシア語マガジン第207号
  • ロシア語マガジン第206号

講師のブログ講座
  • ロシア語会話講座
  • ロシア語単語教室
  • ロシア語辞書大学
  • ロシア語翻訳入門

ロシア語講座話せるオンライン
お問い合わせ
TEL:050-5532-9987
Email:info☆hanaseru-online.ru
↓Skypeでもロシア語講座相談↓
ID:gulnaz820102
特定商取引法LINK


Copyright(C)2006 ロシア語講座話せるオンライン All Rights Reserved
ロシア語講座やロシア語教室なら、マンツーマンでロシア語専門の講師が教える話せるオンラインで。