ロシア語通訳について
ロシア語通訳の基本
ロシア語通訳の初心者はまず、ロシア語の複雑さにびっくりすると思います。
それも知らぬが仏で、おそらくロシア語通訳の本当の難しさは3ヶ月程してから初めて理解されることでしょう。
お勧めとしては、難しいロシア語の文法で通訳を始めないことです。
そしてロシア語の文法についてはなるべく考えないで、とにかく聞くことをロシア語通訳の基本にするといいでしょう。
大学でのロシア語通訳
しかしながら、人によっては、どうしてもロシア語の通訳を文法から始めなければいけない人もいるでしょう。
これは困ったものです。
特に大学などの短い講義時間中にロシア語を通訳しようとすると、どうしても文法の説明になりがちで、例も限られているのに、難しい文法を延延と解くことになるかもしれません。
ロシア語通訳のはじめ
多くのロシア語通訳者が始めに躓くのは、動詞の変化でしょう。
基本動詞の変化さえなんとか通訳し終われば、ロシア語はなんとなくかたちになります。
ですがそれが難しかったりするのです。
ロシア語通訳は続けることが大事
とにかくロシア語通訳は文法で躓きやすいので、長い目で見て、あまり自分に過酷にならずに、ゆっくりと長期間続けるべきです。
それなら少々通訳が遅くなっても、間違えながら、会話を楽しむというスタンスのほうが、結局は長く通訳を続けられて、1年、2年後、あなたの同僚や同級生がやめてしまった後でも、ロシア語通訳を続けたがために、上達しているということはよくあることです。
ぜひ、あまり文法を気にせずに、楽しんでロシア語通訳を続けて欲しいと思います。
楽しくしあわせにロシア語通訳が出来ます
話せるオンラインのロシア語講師はすべてロシア語ネイティブながら日本語がペラペラです。
全員が大学で日本語を専攻し、かつ3年以上の学習経験があるので、あなたとの意思の疎通もらくらく
加えて彼らはロシア語講師としての訓練を受けているので、あなたと楽しくお話をしながらも、自然にロシア語が覚えられます。
ロシア語のアルファベットさえ満足に知らないあなたもあなたのペースでゆっくりと学習が可能です。
講座相談
ロシア語講座話せるオンラインは
Yahoo!登録サイトです。
話せるオンライン
お問い合わせ